Shloka 11
नलस्य दमयन्त्युत्सर्गः
Nala’s Abandonment of Damayantī in the Lodging Hall
ततः पौरजना: सर्वे मन्त्रेभि: सह भारत । राजानं द्रष्टमागच्छन् निवारयितुमातुरम्,भारत! तदनन्तर समस्त पुरवासी मनुष्य मन्त्रियोंके साथ राजासे मिलने तथा उन आतुर नरेशको द्यूतक्रीडासे रोकनेके लिये वहाँ आये
tataḥ paurajanāḥ sarve mantrebhiḥ saha bhārata | rājānaṃ draṣṭum āgacchan nivārayitum āturam ||
Bấy giờ toàn thể dân chúng trong thành, cùng với các đại thần, đều đến đó, hỡi Bhārata, để yết kiến nhà vua và ngăn vị quân vương đang nôn nóng, bốc đồng ấy khỏi sa vào cuộc chơi xúc xắc.
ब॒हृदश्चव उवाच
Educational Q&A
A king’s impulses must be checked by counsel and community responsibility; gambling is portrayed as a morally and politically dangerous passion, and restraint (self-control supported by wise advisers) is aligned with dharma.
The citizens of the city, accompanied by the ministers, go to meet the king with the intention of stopping him—who is keen and agitated—from proceeding into a dice-game.