Shloka 43
दमयन्त्याः कार्यनिश्चयः — Damayantī’s Crisis Plan and Vārṣṇeya’s Departure
Devanagari script
अतीव मुदितो राजा भ्राजमानों5शुमानिव
Transliteration
atīva mudito rājā bhrājamāno 'ṃśumān iva
Translation
Bṛhadaśva nói: Nhà vua vô cùng hoan hỷ, rực sáng—như Mặt Trời chói lọi—niềm vui và uy quang hiển lộ rõ ràng.
Word by Word
अतीवexceedingly, very
अतीव:
TypeIndeclinable
Rootअतीव
मुदितःgladdened, delighted
मुदितः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुदित
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भ्राजमानःshining, radiant
भ्राजमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootभ्राजमान
FormMasculine, Nominative, Singular
अंशुमान्the sun (the radiant one)
अंशुमान्:
TypeNoun
Rootअंशुमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
बृहदश्व उवाच
Characters & Entities
R
rājā (the king)A
aṃśumān (the Sun)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights how inner joy and righteous satisfaction naturally manifest outwardly as radiance; a good ruler’s uplifted state becomes visible and auspicious to others.
In Bṛhadaśva’s narration, the king is described at a moment of great happiness, appearing brilliantly radiant—compared to the Sun—to convey the intensity of his delight.