Shloka 49
Nala’s Embassy to Damayantī and the Gods’ Proposal (नलस्य दूतत्वं देवप्रस्तावश्च)
कदा द्रक्ष्यामि बीभत्सुं कृतास्त्रं पुनरागतम् । प्रियवादिनमक्षुद्रं दयायुक्तमतन्द्रित:,“मैं सदा निरालस्यभावसे यही सोचा करता हूँ कि श्रेष्ठ, दयालु और प्रियवादी अर्जुन कब अस्त्रविद्या सीखकर फिर यहाँ आयेगा और मैं उसे भर आँख देखूँगा
kadā drakṣyāmi bībhatsuṁ kṛtāstraṁ punarāgatam | priyavādinaṁ akṣudraṁ dayāyuktam atandritaḥ ||
Vaiśaṃpāyana nói: “Bao giờ ta mới được gặp lại Bībhatsu (Arjuna)—khi chàng trở về sau khi tinh thông khoa học binh khí—lời nói ôn hòa, phẩm hạnh cao nhã không ti tiện, đầy lòng từ mẫn và luôn tỉnh thức? Ta không ngơi nghĩ về chàng trong nỗi khát khao, chỉ mong được nhìn chàng thỏa lòng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse praises an ideal warrior’s dharmic qualities: mastery of arms should be joined with compassion, noble-mindedness, pleasing speech, and tireless vigilance—ethical character is presented as inseparable from martial excellence.
The speaker expresses eager anticipation to see Arjuna again after he has completed his weapons-training and returned, emphasizing Arjuna’s admirable virtues alongside his acquired martial skill.