Shloka 16

Kāmyake Pāṇḍavānāṃ Bhojana-vyavasthā

Provisioning and Welfare in the Kāmyaka Forest

Devanagari script

तर्कयन्ते सुरान्‌ हन्तुं बलदर्पसमन्विता: । देवान्‌ न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते,“उनमें बल तो है ही, बली होनेका अभिमान भी है। वे देवताओंको मार डालनेका विचार करते हैं। देवताओंको तो वे लोग कुछ गिनते ही नहीं; क्योंकि उन्हें वैसा ही वरदान प्राप्त हो चुका है

Translation

“Chúng đầy sức mạnh và kiêu mạn vì sức mạnh ấy; chúng toan tính giết chư thiên. Chúng chẳng coi chư thiên ra gì, bởi đã được ban cho ân phúc như thế.”

Word by Word

तर्कयन्तेthey think/consider

सुरान्the gods

हन्तुम्to kill

बल-दर्प-समन्विताःendowed with strength and pride

देवान्the gods

नnot

गणयन्तिthey count/esteem

एतेthese (people/beings)

तथाthus/so

दत्त-वराःgranted boons (i.e., boon-endowed)

हिindeed/for

तेthey

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes