Shloka 8
धृतराष्ट्र–संजय संवादः
Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences
Devanagari script
दिव्याड्रागौं सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ । गच्छन्त्या हाररुचिरौ सतनौ तस्या ववल्गतुः:,चलते समय सुन्दर हारोंसे विभूषित उर्वशीके उठे हुए स्तन जोर-जोरसे हिल रहे थे। उनपर दिव्य अंगराग लगाये गये थे। उनके अग्रभाग अत्यन्त मनोहर थे। वे दिव्य चन्दनसे चर्चित हो रहे थे
Translation
Khi nàng bước đi, đôi bầu ngực nâng cao—được điểm trang bằng những chuỗi ngọc đẹp—rung động mạnh. Trên đó thoa hương liệu thần diệu, lại xức đàn hương cõi trời; phần đầu càng thêm mỹ lệ.
Word by Word
दिव्याङ्गरागौhaving divine unguent/perfume
दिव्याङ्गरागौ:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य + अङ्गराग
FormMasculine, Nominative, Dual
सुमुखौvery beautiful (lit. good-faced)
सुमुखौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमुख
FormMasculine, Nominative, Dual
दिव्यचन्दनरूषितौsmeared/anointed with divine sandalwood
दिव्यचन्दनरूषितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्यचन्दन + रूषित
FormMasculine, Nominative, Dual
गच्छन्त्याःof (her) who is going/walking
गच्छन्त्याः:
Adhikarana
TypeVerb
Rootगम् (गच्छत्)
FormFeminine, Genitive, Singular
हाररुचिरौbeautiful with necklaces
हाररुचिरौ:
Karta
TypeAdjective
Rootहार + रुचिर
FormMasculine, Nominative, Dual
स्तनौthe two breasts
स्तनौ:
Karta
TypeNoun
Rootस्तन
FormMasculine, Nominative, Dual
तस्याःof her
तस्याः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
ववल्गतुःthey leapt/jolted (moved up and down)
ववल्गतुः:
TypeVerb
Rootवल्ग्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes