Shloka 3

Arjuna Honored in Indra’s Court; Lomāśa’s Audience; Indra’s Disclosure of Lineage and Mission

Book 3, Chapter 45

Devanagari script

यथार्चितो गृहीतास्त्रो विद्यया मन्नियोगत: । तथा त्वया विधाततयं स्त्रीषु संगविशारद:,/ !/ +कि ५ // 4 (४ गा 'जैसे अस्त्रविद्या सीख लेनेके पश्चात्‌ अर्जुनको मेरी आज्ञासे तुमने संगीतविद्याद्वारा सम्मानित किया है, उसी प्रकार वे स्त्रीसंगविशारद हो सकें, ऐसा प्रयत्न करो”

Translation

“Như ngươi đã, theo lệnh ta, dùng nghệ thuật âm nhạc mà tôn vinh chàng sau khi chàng đã thọ nhận vũ khí và học xong binh pháp, thì cũng vậy, hãy liệu sao để chàng trở nên thông thạo việc giao tiếp với nữ giới—ngươi vốn là kẻ tinh tường trong chuyện ấy.”

Word by Word

यथाjust as

अर्चितःhonoured

गृहीतhaving received/learned

अस्त्रःweapon (as a weapon/weaponry)

विद्ययाby/through knowledge (learning)

मत्from me / by me (as source/authority)

नियोगतःfrom the command/appointment

तथाso/in the same way

त्वयाby you

विधातव्यम्is to be done/should be arranged

स्त्रीषुamong women / with women

सङ्गassociation/companionship

विशारदःskilled/expert

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes