Shloka 22
Chapter 40: Śiva in Kirāta Disguise Tests Arjuna
Mūka-vadha and the Contest
ततश्नचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा | ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा,अर्जुनके पाशुपतास्त्र ग्रहण करते ही पर्वत, वन, वृक्ष, समुद्र, वनस्थली, ग्राम, नगर तथा आबकरों (खानों) सहित सारी पृथ्वी काँप उठी
tataś cacāla pṛthivī sa-parvata-vana-drumā | sa-sāgara-vanoddeśā sa-grāma-nagarākarā ||
Vaiśampāyana nói: Rồi đất trời rung chuyển—cùng với núi non, rừng rậm và cây cối; cùng với biển cả và những miền lâm địa; cùng với thôn làng, thành thị và các mỏ quặng. Sự chấn động ấy là dấu hiệu của khoảnh khắc phi thường, được thần linh chuẩn nhận, khi Arjuna thọ nhận vũ khí Pāśupata.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When divine power is granted, nature itself is portrayed as responding; the epic implies that such power is not merely technical prowess but a moral burden. The tremor functions as a warning-sign: weapons of extraordinary force must be governed by dharma, self-control, and right purpose.
Vaiśampāyana narrates a portent: the entire earth—mountains, forests, seas, settlements, and mines—trembles. In context, this accompanies Arjuna’s obtaining of the Pāśupata weapon, emphasizing the moment’s cosmic significance.