Shloka 64

अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश

Draupadī on Action, Fate, and Human Effort

Devanagari script

सत्त्वं हि मूलमर्थस्य वितथं यदतो5न्यथा । नतु प्रसक्त भवति वृक्षच्छायेव हैमनी,“आत्मबल ही धनका मूल है, इसके विपरीत जो कुछ है, वह मिथ्या है; क्योंकि हेमन्त- ऋतुमें वृक्षोंकी छायाके समान वह आत्माकी दुर्बलता किसी भी कामकी नहीं है

Transliteration

sattvaṁ hi mūlam arthasya vitathaṁ yad ato 'nyathā | na tu prasaktaṁ bhavati vṛkṣacchāyeva haimanī ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Sức mạnh nội tâm (sattva) mới thật là gốc rễ của phú quý và thành tựu. Mọi điều cho rằng khác đi đều là hư vọng. Bởi thiếu sức mạnh ấy, của cải không thể ‘bám’ và phát huy hiệu lực—như bóng cây vào mùa đông, ít đem lại lợi ích thực.”

Word by Word

सत्त्वम्strength, inner power

हिindeed, for

मूलम्root, basis

अर्थस्यof wealth/purpose

वितथम्false, futile

यत्that which

अतःfrom this, hence; than this

अन्यथाotherwise, differently

नnot

तुbut

प्रसक्तम्attached; effective/fit (contextual)

भवतिbecomes, is

वृक्षच्छायेवlike the shade of a tree

हैमनीin the winter season

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

vṛkṣa-chāyā (tree shade)

hemanta (winter season)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that true prosperity and effective accomplishment depend on sattva—inner strength, steadiness, and moral courage. External resources without inner power are unreliable and largely useless.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana delivers a reflective maxim within the Vana Parva discourse, emphasizing that success in life and the pursuit of artha must be grounded in personal strength; otherwise, wealth and means fail to yield results—illustrated by the winter tree-shade simile.