Shloka 47
अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश
Draupadī on Action, Fate, and Human Effort
एष नार्थविहीनेन शक््यो राजन् निषेवितुम् । अखिलाः: पुरुषव्याप्र गुणा: स्युर्यद्यपीतरे,'पुरुषसिंह राजन! यद्यपि मनुष्यमें दूसरे सभी गुण मौजूद हों तो भी यह यज्ञ आदि रूप धर्म धनहीन पुरुषके द्वारा नहीं सम्पादित किया जा सकता
vaiśampāyana uvāca | eṣa nārthavihīnena śakyo rājan niṣevitum | akhilāḥ puruṣavyāghra guṇāḥ syur yady apītare ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, bổn phận tôn giáo ấy—như tế lễ yajña và các nghi thức tương cận—không thể được thực hành đúng mức bởi người không có của cải. Hỡi bậc hùng vương như hổ giữa loài người, dẫu một người có đủ mọi đức hạnh khác, thì dharma dưới hình thức yajña và những pháp hành tương tự vẫn không thể do kẻ thiếu phương tiện mà hoàn thành.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the interdependence of artha (material means) and dharma (religious duty): certain forms of dharma—especially yajña and ritual obligations—require resources, so virtue alone may be insufficient for their performance without material support.
Vaiśampāyana, narrating to the king, explains a practical limitation within dharma: the observance of sacrificial and related rites cannot be effectively pursued by someone who lacks wealth, even if that person possesses many other admirable qualities.