Shloka 87

Devanagari script

७ दक्षिण भारतीय पाठसे लिये गये छलोक-- ८२ (४) ५

Transliteration

sapta dakṣiṇa-bhāratīya-pāṭhase līye gaye ślokāḥ — 82 (4) 5

Translation

Vaiśampāyana nói: “Bảy câu kệ đã được lấy từ bản truyền tụng miền Nam (Dakṣiṇa)—được ghi chú ở đây là 82 (4) 5.” Đây là một lời chú biên tập, nhằm chỉ một dị bản hay phần thêm vào từ truyền thống thủ bản miền Nam, chứ không phải lời kể thúc đẩy diễn tiến câu chuyện.

Word by Word

• [{'term': 'sapta (७)', 'definition': 'seven'}, {'term': 'dakṣiṇa', 'definition': 'southern

• pertaining to the South'}, {'term': 'bhāratīya', 'definition': 'Indian

• here, ‘Southern Indian’ (as a recension/tradition)'}, {'term': 'pāṭha', 'definition': 'reading

• manuscript tradition'}, {'term': 'līye gaye', 'definition': 'taken

• adopted (editorial selection)'}, {'term': 'śloka', 'definition': 'verse

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dakṣiṇa (Southern) recension/pāṭha

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is not a moral instruction but a textual marker: it highlights that the Mahābhārata exists in multiple manuscript traditions, and editors sometimes note when verses are adopted from a particular recension (here, the Southern/Dakṣiṇa tradition).

What is happening in the narrative?

No narrative action occurs here. It functions as an editorial/recensional annotation within the printed edition, indicating that a set of verses is sourced from the Southern reading tradition.