Shloka 23

Devanagari script

युधिछिर उवाच देवदेवो मया दृष्टो भवान्‌ साक्षात्‌ सनातन: । य॑ं ददासि वर तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पित:,युधिषछ्टिर बोले--पिताजी! आप सनातन देवाधिदेव हैं। आज मुझे साक्षात्‌ आपके दर्शन हो गये। आप प्रसन्न होकर मुझे जो भी वर देंगे, उसे मैं शिरोधार्य करूँगा

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca devadevo mayā dṛṣṭo bhavān sākṣāt sanātanaḥ | yaṁ dadāsi vara tuṣṭas taṁ grahīṣyāmy ahaṁ pitaḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira thưa: “Thưa Phụ vương, con đã được diện kiến Người—Đấng vĩnh hằng, Thần của các thần. Bất cứ ân huệ nào Người hoan hỷ ban cho, con xin cúi đầu cung kính tiếp nhận.”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

देवदेवःgod of gods

मयाby me

दृष्टःseen

भवान्you (honorific)

साक्षात्directly, in person

सनातनःeternal

यम्which (boon)

ददासिyou give

वरम्boon

तुष्टःpleased, satisfied

तम्that (boon)

ग्रहीष्यामिI will accept

अहम्I

पितःO father

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Pita (Father figure addressed as a deity)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes