Shloka 98
युधिछ्िर उवाच धर्मज्ञ: पण्डितो ज्ञेयो नास्तिको मूर्ख उच्यते । काम: संसारहेतुश्न हृत्तापो मत्सर: स्मृत:,युधिष्ठिर बोले--धर्मज्ञको पण्डित समझना चाहिये, मूर्ख नास्तिक कहलाता है और नास्तिक मूर्ख है तथा जो जन्म-मरणरूप संसारका कारण है, वह वासना काम है और हृदयकी जलन ही मत्सर है
yudhiṣṭhira uvāca | dharmajñaḥ paṇḍito jñeyo nāstiko mūrkha ucyate | kāmaḥ saṃsāra-hetuś ca hṛt-tāpo matsaraḥ smṛtaḥ ||
Yudhiṣṭhira đáp: “Người hiểu biết dharma mới đáng gọi là bậc học giả. Kẻ vô tín (nāstika) bị gọi là kẻ ngu. Dục vọng (kāma) là nguyên nhân trói buộc chúng sinh trong vòng sinh tử. Và đố kỵ (matsara) là ngọn lửa bỏng rát trong lòng.”
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
True learning is measured by understanding dharma; disbelief that rejects moral-spiritual authority is treated as folly. Desire binds one to saṃsāra, and envy is characterized as an inner burning that corrodes the heart.
In a didactic exchange in the Vana Parva, Yudhiṣṭhira articulates moral definitions—who should be considered wise, what keeps beings trapped in worldly existence, and how envy is experienced internally.