Shloka 93
यक्ष उवाच को मोह: प्रोच्यते राजन् कश्च मान: प्रकीर्तित: । किमालस्यं च विज्ञेयं कक्ष शोक: प्रकीर्तितः:,यक्षने पूछा--राजन्! मोह किसे कहते हैं? मान क्या कहलाता है? आलस्य किसे जानना चाहिये? और शोक किसे कहते हैं?
yakṣa uvāca: ko mohaḥ procyate rājan kaś ca mānaḥ prakīrtitaḥ | kim ālasyam ca vijñeyaṃ kaś ca śokaḥ prakīrtitaḥ ||
Dạ-xoa nói: “Tâu Đại vương, thế nào gọi là mê muội? Thế nào gọi là kiêu mạn? Điều gì cần hiểu là lười biếng? Và điều gì được gọi là sầu khổ?”
यक्ष उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical inquiry: it asks for clear definitions of inner faults—delusion, pride, laziness, and grief—so that a ruler (and any seeker of dharma) can recognize and overcome them through discernment and right conduct.
In the Yakṣa–praśna episode of the Vana Parva, the Yakṣa questions the king in a sequence of moral and philosophical riddles. Here, the Yakṣa asks the king to define four mental states that obstruct dharma and wise action.