Shloka 35
बलवानोंमें श्रेष्ठ वीर! तुमने यह अत्यन्त महान् कर्म किया है। बड़े-बड़े युद्धोंमें जिन वीरों-(के प्रभाव)-को देवता, गन्धर्व, असुर तथा राक्षस भी नहीं सह सकते थे, उन्हें गिराकर तुमने परम अद्भुत पराक्रम किया है। तुम्हारा कार्य क्या है? यह मैं नहीं जानता। तुम क्या चाहते हो? इसका भी मुझे पता नहीं है ।। कौतूहलं महज्जातं साध्वसं चागतं मम । येनास्म्युद्विग्नहरदय: समुत्पन्नशिरोज्वर:,पृच्छामि भगवंस्तस्मात् को भवानिह तिष्ठति । तुम्हारे विषयमें मुझे महान् कौतूहल हो गया है। तुमसे मुझे कुछ भय भी लगने लगा है, जिससे मेरा हृदय उद्विग्न हो उठा है और सिरमें संताप होने लगा है। अतः भगवन! मैं विनयपूर्वक पूछता हूँ, तुम यहाँ कौन विराज रहे हो?
Yudhiṣṭhira uvāca: Balavānāṁ śreṣṭha vīra! tvayā etad atyantaṁ mahān karma kṛtam. Mahā-yuddheṣu yeṣāṁ vīrāṇāṁ prabhāvaṁ devā gandharvā asurā rakṣāṁsi ca api na sahante sma, tān nipātya tvayā param adbhutaṁ parākramaṁ kṛtam. Tava kāryaṁ kim iti ahaṁ na jānāmi; tvaṁ kim icchasi iti api me na viditam. Kautūhalaṁ mahat jātaṁ sādhvasaṁ ca āgataṁ mama; yena asmi udvigna-hṛdayaḥ samutpanna-śirojvaraḥ. Pṛcchāmi bhagavan tasmāt: ko bhavān iha tiṣṭhati?
Yudhiṣṭhira nói: “Hỡi bậc anh hùng, đứng đầu trong những kẻ cường tráng! Ngươi đã làm nên một công nghiệp vô cùng lớn lao. Trong những trận chiến lớn, có những chiến sĩ mà uy lực của họ đến cả chư thiên, Gandharva, Asura và Rākṣasa cũng không thể chịu nổi—vậy mà ngươi đã quật ngã họ, bày tỏ dũng lực kỳ diệu tột bậc. Nhưng mục đích của ngươi là gì, ta không biết; ngươi tìm cầu điều chi, ta cũng chẳng hay. Trong ta dấy lên một nỗi hiếu kỳ lớn, lại xen một niềm e sợ; lòng ta xao động, như có cơn sốt bốc lên nơi đầu. Vì thế, bậc đáng kính, ta khiêm cung hỏi: ngươi là ai mà đứng ở đây?”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even when confronted with astonishing power, a dharmic leader responds with restraint and discernment: he acknowledges valor, admits what he does not know, and seeks truth through respectful inquiry rather than rash judgment.
Yudhiṣṭhira addresses a formidable figure who has just defeated warriors of near-supernatural reputation. Amazed and uneasy, he confesses both curiosity and fear, then politely asks the stranger’s identity and purpose.