Shloka 22
एवमुक्तो गुडाकेश: प्रगृह्म सशरं धनु: । आमुक्तखड््गो मेधावी तत् सर: प्रत्यपद्यत,युधिष्ठिरके ऐसा कहनेपर निद्राविजयी बुद्धिमान् अर्जुन धनुष-बाण और खड़्ग लिये उस सरोवरके तटपर गये
yakṣa uvāca | evam ukto guḍākeśaḥ pragṛhya saśaraṃ dhanuḥ | āmuktakhaḍgo medhāvī tat saraḥ pratyapadyata ||
Được nói như vậy, Gudakesha (Arjuna)—bậc trí, kẻ chiến thắng cơn buồn ngủ—cầm cung kèm tên, thắt gươm bên hông, rồi đi về phía hồ ấy. Cảnh này nhấn mạnh sự sẵn sàng có kỷ luật: giữa điều chưa rõ, người theo chính đạo vẫn tỉnh táo, tiết chế và chuẩn bị chu toàn, chứ không hấp tấp liều lĩnh.
यक्ष उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined preparedness and self-mastery: Arjuna, described as wise and a conqueror of sleep, responds to a summons with alertness and restraint, embodying dharmic readiness rather than impulsive action.
After the Yaksha’s words, Arjuna arms himself—bow with arrows and a girded sword—and proceeds to the lake, setting up the ensuing confrontation in the Yaksha-prashna episode.