Shloka 20

Devanagari script

अथाब्रवीत्‌ स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । भ्रातरी ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन,तदनन्तर कुन्तीकुमार युधिष्ठिरने अर्जुनसे कहा--“शत्रुनाशन बीभत्सो! तुम्हारे दोनों भाइयोंको गये बहुत देर हो गयी

Transliteration

athābravīt sa vijayaṃ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | bhrātarī te ciragatau bībhatsō śatrukarśana ||

Translation

Bấy giờ, Yudhiṣṭhira, con của Kuntī, nói với Vijaya (Arjuna): “Hỡi Bībhatsu, kẻ khuất phục quân thù—hai người em của ngươi đã đi đã lâu.” Trong khuôn khổ đạo lý của chuyện Yakṣa, câu ấy bộc lộ sự cảnh giác lo lắng của Yudhiṣṭhira trước an nguy của huynh đệ và ý thức trách nhiệm của chàng, dù đang đối diện một hiện diện huyền bí đầy thử thách.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विजयम्: to Vijaya (Arjuna)
• विजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुन्तीपुत्रः: Kunti's son
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातरौ: two brothers
• भ्रातरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• ते: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular, 2

• चिरगतौ: gone for a long time / long gone
• Type: Adjective
• Root: चिरगत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• बीभत्सो: O Bibhatsu (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शत्रुकर्शन: O crusher of enemies
• Type: Noun
• Root: शत्रुकर्शन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• Yaksha
• Yudhiṣṭhira
• Arjuna (Vijaya/Bībhatsu)
• Kuntī
• two brothers (unspecified here)