Shloka 28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् | नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते,इन्द्रने कहा--कर्ण! तुम (इस शक्तिसे) रणभूमिमें गर्जना करनेवाले किसी एक बलवान शत्रुको मार सकोगे, परंतु इस समय तुम जिस एक शत्रुको लक्ष्य करके यह अमोघ शक्ति माँग रहे हो वह तो उन परमात्मद्वारा सुरक्षित है, जिन्हें वेदवेत्ता विद्वान् पुरुषोत्तम अपराजित, हरि तथा अचिन्त्यस्वरूप नारायण कहते हैं। वे स्वयं श्रीकृष्ण हैं जिनके द्वारा उस वीरकी रक्षा हो रही है
yam āhur vedavidvāṁso varāham aparājitam | nārāyaṇam acintyaṁ ca tena kṛṣṇena rakṣyate ||
Indra nói: “Karna, với sức mạnh này, quả thật ngươi có thể giết một kẻ thù hùng mạnh gầm vang giữa chiến trường. Nhưng kẻ mà ngươi đang chọn làm mục tiêu lúc này được Đức Chúa Tối Thượng che chở—Đấng mà các bậc thông Veda tôn xưng là Varāha bất khả chiến bại, là Hari, là Nārāyaṇa nhiệm mầu không thể nghĩ bàn. Chính Ngài là Śrī Kṛṣṇa; và nhờ Ngài mà vị anh hùng ấy được bảo hộ.”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Worldly power can be formidable, but it is limited before divine providence: when a person is under the protection of Nārāyaṇa (here identified with Kṛṣṇa), even an ‘infallible’ weapon or boon cannot easily reach its intended mark. The verse underscores humility before the Supreme and warns against overconfidence in martial might.
Karna seeks an unfailing power/weapon to kill a particular enemy. Indra responds that Karna may be able to kill some strong warrior with it, but the specific target Karna intends is protected by Nārāyaṇa—Śrī Kṛṣṇa—whom sages praise as invincible and inconceivable.