Shloka 27
पिटारीमें सोया हुआ वह बालक गंगाकी लहरोंसे बहाया जाता हुआ चम्पापुरीके पास सूतराज्यमें जा पहुँचा ।। अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् । धारयामास तं गर्भ दैवं च विधिनिर्मितम्,उसके शरीरका दिव्य कवच और कानोंके कुण्डल--ये अमृतसे प्रकट हुए थे। वे ही विधाताद्वारा रचित उस देवकुमारको जीवित रख रहे थे
Vaiśaṃpāyana uvāca: Piṭāryāṃ śayānaḥ sa bālako Gaṅgā-laharībhiḥ vahyamānaḥ Campāpurī-samīpe sūtarājye gatavān. Amṛtād utthitaṃ divyaṃ tanuvarma sakuṇḍalam; dhārayām āsa taṃ garbhaṃ daivaṃ ca vidhinirmitaṃ.
Vaiśampāyana nói: Đứa trẻ nằm trong chiếc rương nhỏ, bị sóng Gaṅgā cuốn trôi, đã đến gần Campāpurī, vào cõi của vua Sūta. Từ cam lộ hiện ra một giáp trụ thần diệu trên thân và đôi khuyên tai nơi tai; chính những sự hộ trì từ trời—do định mệnh tạo tác—đã nâng đỡ đứa con được an bài ấy, từ khi còn trong bụng mẹ cho đến về sau, báo hiệu rằng mạng sống của nó được gìn giữ để dẫn tới một cuộc triển khai đạo lý lớn lao.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage underscores the epic idea that certain lives are preserved by daiva (divine ordinance) for the unfolding of dharma: protection and survival are not merely physical accidents but part of a larger moral narrative in which destiny, merit, and future responsibility are intertwined.
An infant placed in a casket is carried by the Gaṅgā’s waves and reaches the vicinity of Campā, entering the Sūta king’s domain. The child is sustained by innate divine protections—natural armor and earrings said to have arisen from amṛta—marking him as extraordinary and safeguarded by fate.