Shloka 12
ततः संवत्सरे पूर्णो यदासौ जपतां वर: । नापश्यद् दुष्कृतं किंचित् पृथाया: सौहृदे रत:
tataḥ saṃvatsare pūrṇe yadāsau japatāṃ varaḥ | nāpaśyad duṣkṛtaṃ kiṃcit pṛthāyāḥ sauhṛde rataḥ ||
Rồi khi tròn một năm đã qua, vị bậc nhất trong những người chuyên tâm tụng niệm và hành trì—vốn một lòng hướng về tình thân và thiện ý đối với Pṛthā (Kuntī)—không hề thấy nơi nàng dù chỉ một lỗi nhỏ hay một điều bất thiện nào.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Sustained goodwill (sauhṛda) and ethical scrutiny over time reveal true character: after prolonged observation, no fault is found in Pṛthā, highlighting the Mahābhārata’s emphasis on inner virtue and steadfast righteousness.
Vaiśaṃpāyana reports that after a full year, an eminent practitioner of japa—disposed toward Pṛthā with friendly intent—examines her conduct and finds no wrongdoing whatsoever.