Shloka 6

Devanagari script

अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप । प्राप्तानीमानि यानानि चतुरड्ं च ते बलम्‌,“नरेश्वर! ऐसा निश्चय करके ही हमें यहाँ भेजा गया है। ये सवारियाँ प्रस्तुत हैं और आपकी चतुरंगिणी सेना भी सेवामें उपस्थित है'

Transliteration

anena niścayeneha vayaṁ prasthāpitā nṛpa | prāptānīmāni yānāni caturaṅgaṁ ca te balam ||

Translation

Mārkaṇḍeya nói: “Tâu đại vương, chính với quyết tâm ấy mà chúng thần được phái đến đây. Xa giá đã sẵn, và tứ binh của bệ hạ cũng đã tập hợp, đứng chầu chực.”

Word by Word

अनेनby this

निश्चयेनwith a decision; by resolve

इहhere

वयम्we

प्रस्थापिताःsent forth; dispatched

नृपO king

प्राप्तानिhave arrived; are ready/present

इमानिthese

यानानिvehicles; conveyances

चand

चतुरङ्गम्four-limbed (army: elephants, chariots, cavalry, infantry)

चand

तेyour; to you

बलम्army; force

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

nṛpa (the king addressed)

yānāni (conveyances/vehicles)

caturaṅga-bala (fourfold army)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes niścaya (firm resolve) and preparedness: once a decision aligned with duty is made, one should act decisively and ensure the necessary means—transport and the fourfold army—are properly assembled.

What is happening in the narrative?

Mārkaṇḍeya addresses a king, stating that they have been sent on the basis of a settled decision; the practical arrangements are complete—vehicles are ready and the king’s caturaṅga (fourfold) army is present and awaiting orders.