Shloka 28
अध्याय ३० — क्रोधदोषाः क्षमाप्रशंसा च
Defects of Anger and the Praise of Forbearance
सूतमें पिरोयी हुई मणि, नाकमें नथे हुए बैल और किनारेसे टूटकर धाराके बीचमें गिरे हुए वृक्षकी भाँति यह जीव सदा ईश्वरके आदेशका ही अनुसरण करता है; क्योंकि वह उसीसे व्याप्त और उसीके अधीन है। यह मनुष्य स्वाधीन होकर समयको नहीं बिताता ।। अज्ञो जन्तुरनीशोडयमात्मन: सुखदुःखयो: । ईश्वरप्रेरितो गच्छेत् स्वर्ग नरकमेव च,यह जीव अज्ञानी तथा अपने सुख-दुःखके विधानमें भी असमर्थ है। यह ईश्वरसे प्रेरित होकर ही स्वर्ग एवं नरकमें जाता है
yudhiṣṭhira uvāca | ajño jantur anīśo ’yam ātmanaḥ sukha-duḥkhayoḥ | īśvara-prerito gacchet svarga-narakam eva ca ||
Yudhiṣṭhira nói: “Như viên ngọc xâu trên sợi chỉ, như bò mộng bị xỏ dây mũi, như cây gãy khỏi bờ rơi vào giữa dòng, hữu tình này luôn chỉ theo mệnh lệnh của Đấng Tối Thượng; vì nó bị Ngài thấm khắp và ở dưới quyền Ngài. Con người không thể tự do mà trôi qua cùng Thời Gian. Sinh linh này ngu muội, và ngay cả việc định đoạt vui–khổ của chính mình cũng bất lực; do sự thúc đẩy của Thượng Đế, nó đi đến thiên giới hoặc địa ngục.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that an ordinary embodied being is limited in knowledge and control; even one’s experiences of pleasure and pain unfold under a higher order. Therefore, one should act with humility and commitment to dharma, recognizing that outcomes (including heavenly or hellish destinies) arise through a divinely governed moral causality.
In the Vana Parva discourse context, Yudhiṣṭhira reflects on the forces shaping human life—suffering, destiny, and moral consequence—emphasizing that beings are not fully autonomous and are carried toward results (svarga or naraka) under the Lord’s prompting within the cosmic order.