Shloka 86

Sūrya-stava: Dhaumya’s Counsel and the Aṣṭaśata-nāma of Sūrya

Devanagari script

ततः कृतस्वस्त्ययना धौम्येन सह पाण्डवा: । द्विजसड्घै: परिवृता: प्रययु: काम्यकं वनम्‌,तदनन्तर स्वस्तिवाचन कराकर ब्राह्मणसमुदायसे घिरे हुए पाण्डव धौम्यजीके साथ काम्यकवनको चले गये

Transliteration

tataḥ kṛtasvastyayanā dhaumyena saha pāṇḍavāḥ | dvijasaṅghaiḥ parivṛtāḥ prayayuḥ kāmyakaṃ vanam ||

Translation

Rồi sau đó, khi các nghi lễ cát tường và lời chúc phúc đã được cử hành đầy đủ, các Pāṇḍava—đi cùng Dhaumya và được bao quanh bởi những đoàn Bà-la-môn—lên đường đến rừng Kāmyaka.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्ययम्

• कृतस्वस्त्ययनाः: having had the auspicious rite performed
• कृतस्वस्त्ययनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृत-स्वस्त्ययन (कृ + स्वस्त्ययन)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• धौम्येन: with Dhaumya
• धौम्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: धौम्य (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह
• Form: अव्ययम्

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• द्विजसङ्घैः: by groups of Brahmins
• द्विजसङ्घैः: Karana
• Type: Noun
• Root: द्विज-सङ्घ (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्

• परिवृताः: surrounded, accompanied
• परिवृताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-वृत (वृ धातु, क्त)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• प्रययुः: went forth
• Type: Verb
• Root: प्र-या (या धातु)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्

• काम्यकं: to (the) Kamyaka
• काम्यकं: Karma
• Type: Adjective
• Root: काम्यक (प्रातिपदिकम्)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

• वनम्: forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिकम्)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Dhaumya
• Brāhmaṇas (dvija-saṅgha)
• Kāmyaka forest

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even amid hardship and displacement, one should proceed in a dhārmic manner—seeking auspicious blessings, respecting sacred rites, and valuing the guidance of learned elders and the support of the righteous community.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates that the Pāṇḍavas, after receiving svastyayana (protective benedictions), depart with their priest Dhaumya, accompanied by groups of brāhmaṇas, and travel toward the Kāmyaka forest.