Shloka 18

Dharma-pratyabhijñāna and Vara-pradāna (धर्मप्रत्यभिज्ञानम्—वरप्रदानम्)

Devanagari script

मार्कण्डेय उवाच एवं सम्भाषमाणाया: सावित्र्या भोजन प्रति । स्कन्धे परशुमादाय सत्यवान्‌ प्रस्थितो वनम,मार्कण्डेयजी कहते हैं--युधिष्ठिर! जब सावित्री भोजनके सम्बन्धमें इस प्रकार बातें कर रही थी, उसी समय सत्यवान्‌ कंधेपर कुल्हाड़ी रखकर (फल-फूल, समिधा आदि लानेके लिये) वनकी ओर चले

Transliteration

Mārkaṇḍeya uvāca: evaṃ sambhāṣamāṇāyāḥ Sāvitr̥yā bhojana-prati, skandhe paraśum ādāya Satyavān prasthito vanam.

Translation

Mārkaṇḍeya nói: Khi Sāvitrī đang nói như thế về bữa ăn, thì Satyavān đã vác rìu lên vai và lên đường vào rừng (để hái quả, hái hoa và kiếm củi).

Word by Word

• मार्कण्डेयः: Markandeya
• मार्कण्डेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सम्भाषमाणायाः: of (her) who was speaking/conversing
• सम्भाषमाणायाः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: सम्-भाष्
• Form: Present active participle (शतृ), Feminine, Genitive, Singular

• सावित्र्याः: of Savitri
• सावित्र्याः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सावित्री
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• भोजनम्: food; meal
• भोजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भोजन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रति: towards; concerning
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• स्कन्धे: on the shoulder
• स्कन्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्कन्ध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• परशुम्: axe
• परशुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परशु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्), Active

• सत्यवान्: Satyavan
• सत्यवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रस्थितः: set out; departed
• Type: Verb
• Root: प्र-स्था
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• वनम्: to the forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Sāvitrī
• Satyavān
• vana (forest)
• paraśu (axe)
• skandha (shoulder)
• bhojana (meal/food)