Shloka 1
यक्षोपाख्यान-प्रवेशः
Entry into the Yakṣa-Lake Episode
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ “लोक मिलाकर कुल ४१३ “लोक हैं) # “&+ (9) #:.. #:.2 चतुर्न॑वर्त्याधेकद्विशततमो< ध्याय: सावित्रीका सत्यवान॒के साथ विवाह करनेका दृढ़ निश्चय मार्कण्डेय उवाच अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागत: । उपविष्ट: सभामध्ये कथायोगेन भारत,मार्कण्डेयजी कहते हैं--भरतनन्दन युधिष्ठिर! एक दिन मद्रराज अश्वपति अपनी सभामें बैठे हुए देवर्षि नारदजीके साथ मिलकर बातें कर रहे थे
Mārkaṇḍeya uvāca: atha madrādhipo rājā nāradena samāgataḥ | upaviṣṭaḥ sabhāmadhye kathāyogena bhārata ||
Mārkaṇḍeya nói: “Bấy giờ, vị vua—chúa tể xứ Madra—gặp Nārada, rồi ngồi giữa triều đình, hỡi Bhārata, và cùng đàm đạo.” Câu kệ dựng nên một khung cảnh cung đình điềm tĩnh cho thiên truyện Sāvitrī–Satyavān, nhấn mạnh vai trò của lời khuyên minh triết (Nārada) và đối thoại suy tư trong việc dẫn dắt những quyết định hợp với dharma.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that righteous action in a king’s life is often preceded by thoughtful dialogue and guidance from sages; ethical clarity is cultivated through counsel, reflection, and measured speech in the public sphere.
Mārkaṇḍeya begins the Savitrī-related account by describing the Madra king seated in his court after meeting the sage Nārada, with the scene set as a conversation that will lead into the forthcoming story.