Shloka 61
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयत् तदा । तत्पश्चात् अयोध्यापुरीके निकट पहुँचकर राष्ट्रपति श्रीरामने हनुमानजीको दूत बनाकर भरतके पास भेजा ।। लक्षयित्वेज्ञितं सर्व प्रियं तस्मै निवेद्य वै
bharatāya hanūmantaṃ dūtaṃ prāsthāpayat tadā | tatpaścāt ayodhyāpurīke nikaṭa pahuñcakara prāsādapati śrīrāmane hanumānjīko dūta banākara bharatake pāsa bhejā || lakṣayitvejñitaṃ sarva priyaṃ tasmai nivedya vai
Mārkaṇḍeya nói: “Bấy giờ Rāma sai Hanūmān làm sứ giả đến với Bharata. Khi đã đến gần thành Ayodhyā, Rāma cử Hanūmān đi gặp Bharata, để sau khi dò xét mọi điều còn chưa tỏ, sẽ tâu lại cho Bharata những điều đáng mừng và có lợi cho chàng.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
A righteous leader uses a trustworthy envoy to gather accurate information and communicate what is beneficial, aiming at harmony and dharma rather than impulsive action or rumor.
As Rāma approaches Ayodhyā, he appoints Hanūmān as his messenger to Bharata, instructing him to assess the situation and then report and convey the appropriate, welcome message.