Shloka 26

Pṛthā’s Atithi-Sevā and the Gift of the Deva-Āhvāna Mantra (पृथायाः अतिथिसेवा तथा देवाह्वानमन्त्रप्रदानम्)

Devanagari script

अथाद्रिशृड्रमादाय हनुमान्‌ मारुतात्मज: । अभिद्र॒त्याददे प्राणान्‌ वज्वेगस्य रक्षस:,इसी बीचमें वायुनन्दन हनुमानजीने पर्वतका शिखर हाथमें लेकर वज्रवेग नामक राक्षसके ऊपर आक्रमण किया और उसके प्राण ले लिये

Transliteration

athādriśṛṅgram ādāya hanumān mārutātmajaḥ | abhidrutya ādade prāṇān vajravegasya rakṣasaḥ ||

Translation

Bấy giờ Hanumān, con của Thần Gió, chộp lấy một đỉnh núi và lao thẳng vào rākṣasa tên Vajravega, đánh gục hắn và đoạt lấy mạng sống. Sức mạnh áp đảo được dùng một cách dứt khoát để trừ mối họa bạo tàn, gìn giữ trật tự chính nghĩa.

Word by Word

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अद्रि-शृङ्गम्: a mountain-peak
• अद्रि-शृङ्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अद्रि-शृङ्ग
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• हनुमान्: Hanuman
• हनुमान्: Karta
• Type: Noun
• Root: हनुमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मारुत-आत्मजः: son of the Wind-god
• मारुत-आत्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: मारुत-आत्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभिद्रुत्य: having rushed at/attacked
• Type: Verb
• Root: अभि-द्रु
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• आददे: took away/seized
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: लिट् (Perfect), Ātmanepada, Third, Singular

• प्राणान्: life-breaths; life
• प्राणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वज्रवेगस्य: of Vajravega
• Type: Noun
• Root: वज्रवेग
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रक्षसः: of the demon
• Type: Noun
• Root: रक्षस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Hanumān
• Māruta/Vāyu
• Vajravega
• adriśṛṅga (mountain-peak)