Shloka 1
Karṇa-kuṇḍala-kavaca-jijñāsā; Kuntibhoja’s hospitality and Pṛthā’s appointment (कर्णकुण्डलकवचजिज्ञासा)
हि आय न (0) हि २ 7 पज्चाशीर्त्याधिकद्विशततमो< ध्याय: श्रीराम और रावणकी सेनाओंका दन्डयुद्ध मार्कण्डेय उवाच ततो निविशमानांस्तान् सैनिकान् रावणानुगा: । अभिजममुर्गणानेके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम्,मार्कण्डेयजी कहते हैं--युधिष्ठिर! जब वानर-सैनिक शिविरमें प्रवेश करने लगे, उस समय रावणकी सेनामें रहनेवाले पर्वण, पतन, जम्भ, खर, क्रोधवश, हरि, प्ररुज, अरुज और प्रधस आदि पिशाच तथा अधम राक्षसोंके अनेक दलोंने आकर उनपर धावा बोल दिया
Mārkaṇḍeya uvāca: tato niviśamānāṁs tān sainikān Rāvaṇānugāḥ | abhyajagmur gaṇā aneke piśāca-kṣudra-rakṣasām ||
Mārkaṇḍeya nói: Hỡi Yudhiṣṭhira, khi các đạo quân ấy đang tiến vào và ổn định trong doanh trại, thì nhiều toán Piśāca và những rākṣasa hèn mọn—kẻ theo phe Rāvaṇa—xông tới và ập xuống tấn công họ.
मार्कण्डेय उवाच