Shloka 40
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
यदि दास्यामि ते मार्ग सैन्यस्य व्रजतो55ज्ञया । अन्ये>प्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषो बलात्,“यदि मैं इस समय तुम्हारी आज्ञासे तुम्हें और लंका जाती हुई तुम्हारी सेनाको मार्ग दे दूँगा तो दूसरे लोग भी इसी प्रकार धनुषके बलसे मुझपर हुक्म चलाया करेंगे
yadi dāsyāmi te mārgaṃ sainyasya vrajato 'jñayā | anye 'py ājñāpayiṣyanti mām evaṃ dhanuṣo balāt ||
Mārkaṇḍeya nói: “Nếu theo lệnh của ngươi mà ta chỉ đường cho quân đội ngươi đang tiến bước, thì kẻ khác cũng sẽ bắt đầu sai khiến ta y như vậy—chỉ bằng sức mạnh của cây cung. Nhượng bộ một lần trước sự cưỡng ép là mời gọi một thế gian nơi sức mạnh thay thế lẽ phải.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Do not legitimize coercion by yielding to it: once a righteous person accepts being commanded through force, it sets a precedent that encourages others to replace dharma with intimidation.
Mārkaṇḍeya refuses to provide guidance to an advancing army merely because he is being ordered; he warns that complying under threat would invite further abuses of power by others.