Shloka 50
Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः । सिंहं केसरिणं कश्च दंष्टायां स्पृश्य तिष्तति,“कौन अत्यन्त भयंकर विषधर सर्पको पैरसे कुचल रहा है? तथा कौन केसरी सिंहकी दाढ़ोंमें हाथ डालकर निश्चिन्त खड़ा है?”
āśīviṣaṃ ghorataraṃ pādena spṛśatīha kaḥ | siṃhaṃ kesariṇaṃ kaścid daṃṣṭāyāṃ spṛśya tiṣṭhati ||
Ai ở đây dám giẫm lên một con rắn độc ghê rợn nhất? Và ai có thể bình thản đứng yên sau khi đưa tay vào hàm một con sư tử bờm rậm? (Rāma dùng những hình ảnh ấy để chỉ rõ rằng khiêu khích hiểm họa áp đảo là điều ngu muội; người trí không tự rước diệt vong bằng cách liều lĩnh chạm vào thứ chắc chắn gây hại.)
(श्रीरम उवाच
Educational Q&A
The verse teaches practical wisdom aligned with dharma: do not invite predictable harm through rash, arrogant, or careless actions. Just as no sensible person steps on a deadly snake or puts a hand into a lion’s jaws, one should avoid provoking dangers that are clearly beyond safe control.
Śrī Rāma speaks in the form of rhetorical questions, using vivid natural images (a venomous serpent and a lion) to warn against reckless behavior. The point is to dissuade someone from a course of action that is as perilous as touching lethal creatures.