Shloka 276

Āraṇyaka-parva Adhyāya 277 — Sāvitrī-Upākhyāna: Aśvapati’s Vows and Sāvitrī’s Birth; Search for a Suitable Husband Begins

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि रामोपाख्यानपर्वणि वानराघ्युत्पत्तौ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi rāmopākhyānaparvaṇi vānarāghyutpattau ṣaṭsaptatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong Thánh sử Mahābhārata, thuộc Vana Parva, trong phần gọi là Rāmopākhyāna, ở đoạn nói về sự phát sinh (utpatti) của các đạo quân Vānara, chương thứ hai trăm bảy mươi sáu kết thúc tại đây.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रामोपाख्यानपर्वणि: in the Rāmopākhyāna-parvan (section on the Rāma narrative)
• रामोपाख्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रामोपाख्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वानराघ्युत्पत्तौ: in (the topic of) the origin/production of the vānara-aghya
• वानराघ्युत्पत्तौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वानराघ्युत्पत्ति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• षट्सप्तत्यधिकद्विशततमः: the two-hundred-seventy-sixth
• Type: Adjective
• Root: षट्सप्तत्यधिकद्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Rāmopākhyāna-parvan
• Vānara (monkey/forest-dweller hosts)