Shloka 20
कुम्भकर्णवधः — Kumbhakarṇa’s Fall and the Renewal of the Engagement
इत्येते वै कथिता: पाण्डुपुत्रा यांस्त्वं मोहादवमन्य प्रवृत्त: । यद्येतेभ्यो मुच्यसे<रिष्टदेह: पुनर्जन्म प्राप्स्पसे जीव एव,इस प्रकार मैंने तुझे इन पाण्डवोंका परिचय दिया है, जिनका अपमान करके तू मोहवश इस नीच कर्ममें प्रवृत्त हुआ है। यदि आज तू इनके हाथोंसे जीवित बच जाय और तेरे शरीरपर कोई आँच नहीं आये, तो तुझे जीते-जी यह दूसरा जन्म प्राप्त हो
ity ete vai kathitāḥ pāṇḍuputrā yāṁs tvaṁ mohād avamanya pravṛttaḥ | yady etebhyo mucyase 'riṣṭadehaḥ punarjanma prāpsyase jīva eva ||
Vaiśampāyana nói: “Như vậy ta đã thuật cho ngươi về các con trai của Pāṇḍu—những người mà vì mê muội ngươi đã khinh miệt và tự dấn thân vào con đường hèn hạ này để đối địch. Nếu hôm nay ngươi thoát khỏi tay họ, thân thể không hề hấn và mạng sống còn nguyên, thì ngay khi còn sống ngươi cũng sẽ phải chịu một ‘lần sinh thứ hai’—một sự biến đổi cưỡng bức do hậu quả của chính tội lỗi ngươi gây ra.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Contempt born of delusion leads one into ignoble action, and even if one escapes immediate physical harm, moral causality still brings a ‘second birth’—a forced change of status, identity, or suffering that functions like rebirth. The verse stresses accountability beyond mere survival.
Vaiśaṃpāyana concludes a description/introduction of the Pāṇḍavas and rebukes the addressed person for having insulted them and acted wrongly. He warns that even if the person survives uninjured, the consequences will still overtake him in the form of a figurative ‘rebirth’ while alive.