Shloka 18
कुम्भकर्णवधः — Kumbhakarṇa’s Fall and the Renewal of the Engagement
स एष शूरो नित्यममर्षणश्न धीमान् प्राज्ञ: सहदेव: पतिर्मे त्यजेत् प्राणान् प्रविशेद्धव्यवाहं न त्वेवैष व्याहरेद् धर्मबाहमम्
sa eṣa śūro nityam amarṣaṇaś ca dhīmān prājñaḥ sahadevaḥ patir me tyajet prāṇān praviśed dhavyavāhaṃ na tv evaiṣa vyāhared dharmabāhamam
Vaiśampāyana nói: “Người này là một dũng sĩ—luôn không chịu nổi sự nhục mạ, tinh thần kiên định, thông minh và minh triết. Sahadeva, phu quân của ta, thà bỏ mạng và bước vào ngọn lửa tế lễ còn hơn thốt ra một lời nào trái phạm dharma.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is presented as non-negotiable: a truly wise and honourable person would accept even death rather than speak or act in a way that violates righteousness.
The narrator Vaiśampāyana praises Sahadeva’s character, portraying him as brave, sharp-minded, and unwavering in dharma—so steadfast that he would choose death by entering the sacrificial fire rather than utter an unrighteous statement.