Shloka 10

रामस्य सुग्रीवप्रति रोषः — हनूमता सीतादर्शनवृत्तान्तः

Rāma’s Reproach of Sugrīva; Hanūmān’s Report of Seeing Sītā

Devanagari script

शोणाश्चयुक्तेषु रथेषु सर्वे मखेषु दीप्ता इव हव्यवाहा: । अड्भरारक: कुण्जरो गुप्तकश्न शत्रुज्जय: संजयसुप्रवृद्धौं

Transliteration

śoṇāś ca yuktēṣu rathēṣu sarvē makhēṣu dīptā iva havyavāhāḥ | aḍbharārakaḥ kuñjaro guptakaśna śatrujjayaḥ sañjayasupṛvṛddhau

Translation

Koṭika nói: “Tất cả đều đứng trên những chiến xa đã thắng ngựa, rực cháy như lửa tế trong đàn lễ. (Trong số ấy có) Aḍbharāraka, Kuñjara, Guptakaśna, Śatruñjaya, và hai người—Sañjaya cùng Supravṛddha—lừng danh vì sức mạnh.”

Word by Word

शोणाःred, ruddy

चand

युक्तेषुyoked, harnessed

रथेषुin chariots

सर्वेall

मखेषुin sacrifices

दीप्ताःblazing, shining

इवlike, as if

हव्यवाहाःfire(s) (lit. carrier of oblations)

अड्भरारकःAḍbharāraka (proper name)

कुञ्जरःKunjara (proper name; lit. elephant)

गुप्तकश्नGuptakaśna (proper name; reading uncertain)

शत्रुज्जयःŚatrujaya (proper name; lit. conqueror of enemies)

संजयSañjaya (proper name)

सुप्रवृद्धौthe two very much grown/strong

Speaker

कोटिक उवाच

Characters & Entities

Koṭika

ratha (chariot)

makha (sacrifice)

havyavāha (Agni, sacrificial fire)

Aḍbharāraka

Kuñjara

Guptakaśna

Śatruñjaya

Sañjaya

Supravṛddha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes