Shloka 259
Rāma’s Abhiṣeka Plan, Kaikeyī’s Boon, and the Initiation of the Exile
Mārkaṇḍeya’s Account
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत वनपर्वके अन्तर्गत व्रीहिद्रीणिकपर्वमें दानकी दुष्करताका प्रतिपादनविषय दो सौ उनसठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata-vanaparvaṇi antargata-vrīhidhṛṇikaparvaṇi dānasya duṣkaratā-pratipādana-viṣaye dviśata-ūnasaṣṭitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Như vậy kết thúc chương thứ hai trăm năm mươi chín trong Vana Parva của Śrī Mahābhārata, thuộc tiểu đoạn Vrīhidhṛṇika, nơi nêu rõ sự khó khăn và hiếm có của bố thí chân chính (dāna)—nhấn mạnh rằng lòng hào hiệp là một kỷ luật đạo đức nghiêm khắc chứ không phải một hành vi tùy tiện.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The chapter’s stated focus is the exposition of dāna’s duṣkaratā—true giving is difficult because it demands inner detachment, right intention, and steadfastness in dharma, not merely the outward act of donating.
This line functions as a colophon marking the completion of a chapter in the Gīta Press edition: it identifies the larger book (Vana Parva), the internal sub-section (Vrīhidhṛṇika-parvan), and the chapter’s theme (the difficulty of giving), and then declares the chapter finished.