Shloka 32
Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa
विशेषस्त्वत्र विज्ञेयो न्यायेनोपार्जितं धनम् | पात्रे काले च देशे च साधुभ्य: प्रतिपादयेत्,यहाँ विशेष बात यह जाननी चाहिये कि मनुष्य न्यायसे कमाये गये धनको उत्तम देश, काल और पात्रका विचार करते हुए श्रेष्ठ पुरुषोंको दे
viśeṣas tv atra vijñeyo nyāyenopārjitaṃ dhanam | pātre kāle ca deśe ca sādhubhyaḥ pratipādayet ||
Vyāsa nói: “Ở đây cần hiểu một điểm đặc biệt: của cải kiếm được bằng con đường chính nghĩa phải đem bố thí—sau khi xét người nhận có xứng đáng hay không, cùng thời điểm và nơi chốn thích hợp—cho những bậc hiền thiện, đáng kính.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
Charity becomes ethically sound and spiritually fruitful when (1) the wealth is earned through just means, and (2) the gift is offered with discernment—choosing a worthy recipient and an appropriate time and place—directed toward virtuous persons.
Vyāsa, speaking as an authoritative teacher, lays down a guiding principle about dāna (giving): not all giving is equal; the moral quality of the source of wealth and the suitability of recipient, time, and place determine the excellence of the act.