Shloka 30
Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa
Devanagari script
कृषिगोरक्ष्यमित्येके प्रतिपद्यन्ति मानवा: । पुरुषा: प्रेष्पतामेके निर्गच्छन्ति धनार्थिन:,कुछ मनुष्य कृषि तथा गोरक्षाको अपनी जीविकाका साधन बनाते हैं, कुछ लोग धनकी इच्छासे नौकरी करनेके लिये दूर निकल जाते हैं
Transliteration
kṛṣigorakṣyam ity eke pratipadyanti mānavāḥ | puruṣāḥ preṣyatām eke nirgacchanti dhanārthinaḥ ||
Translation
Vyāsa nói: “Có người chọn nghề nông và chăn nuôi bò làm kế sinh nhai. Kẻ khác, bị thúc đẩy bởi lòng ham của cải, đi xa để vào làm kẻ phục dịch dưới quyền người khác.”
Word by Word
कृषिagriculture, farming
कृषि:
Karma
TypeNoun
Rootकृषि
FormFeminine, Nominative, Singular
गोरक्ष्यम्cow-protection, cattle-rearing
गोरक्ष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootगोरक्ष्य
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एकेsome (people)
एके:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिपद्यन्तिadopt, undertake
प्रतिपद्यन्ति:
TypeVerb
Rootप्रति√पद्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
मानवाःmen, humans
मानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Nominative, Plural
पुरुषाःmen, persons
पुरुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रेष्यताम्of servants; of those in service
प्रेष्यताम्:
TypeNoun
Rootप्रेष्य
FormNeuter, Genitive, Plural
एकेsome (people)
एके:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Plural
निर्गच्छन्तिgo out, depart
निर्गच्छन्ति:
TypeVerb
Rootनिर्√गम्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
धनार्थिनःseeking wealth
धनार्थिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootधनार्थिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaK
kṛṣi (farming)G
gorakṣya (cattle-rearing)P
preṣyatā (service/employment)D
dhana (wealth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes