Shloka 9
Yudhiṣṭhira’s Lament on Kāla and Daiva after Draupadī’s Recovery (आरण्यक पर्व, अध्याय २५७)
स गत्वा पाण्डवान् सर्वनुवाचाभिप्रणम्य च | दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तम:,उस दूतने समस्त पाण्डवोंके पास जाकर प्रणाम किया और इस प्रकार कहा --“महाराज! कुरुकुलके श्रेष्ठ पुरुष नृपतिशिरोमणि दुर्योधन अपने पराक्रमसे अतुल धनराशि प्राप्तकर एक यज्ञ कर रहे हैं। उसमें (विभिन्न स्थानोंसे) बहुत-से राजा और ब्राह्मण पधार रहे हैं
sa gatvā pāṇḍavān sarvān uvāca abhipraṇamya ca | duryodhano mahārāja yajate nṛpasattamaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Khi đến gặp tất cả các Pāṇḍava và cúi mình kính lễ, sứ giả thưa: “Tâu Đại vương, Duryodhana—bậc tối thượng trong hàng quân vương—đang cử hành một lễ tế. Nhờ uy dũng của chính mình, ông đã gom được của cải vô lượng để tiến hành nghi lễ ấy; và từ khắp các miền, nhiều vua chúa cùng các bà-la-môn đang kéo đến.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward markers of dharma—such as conducting a yajña and honoring guests—can also function as instruments of political prestige. Ethical discernment is needed to distinguish genuine righteousness from strategic display.
A messenger approaches the Pāṇḍavas, bows to them, and reports that Duryodhana is performing a grand sacrifice, having gathered great wealth, and that many kings and brāhmaṇas are coming to attend.