Shloka 2
जयद्रथविमोचन–पलायनवृत्तान्तः
Recovery of Draupadī and Jayadratha’s flight
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीर॑ वशानुगम् । सुवर्ण रजतं चापि रत्नानि विविधानि च
yuddhena mahatā cainaṃ cakre vīra vaśānugam | suvarṇa-rajataṃ cāpi ratnāni vividhāni ca
Vaiśampāyana nói: Nhờ một trận đại chiến, ông khiến vị dũng sĩ ấy phải quy phục dưới quyền mình. Ông cũng thu được vàng bạc và nhiều loại châu báu khác nhau.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse juxtaposes two outcomes of warfare—subjugation of a hero and acquisition of wealth—inviting reflection on how political success and material gain arise from force, and how such gains carry ethical responsibility within a dharmic framework.
The narrator reports that a great battle resulted in a warrior being brought under another’s control, and that gold, silver, and various jewels were obtained as the tangible fruits of that victory.