Shloka 13

जयद्रथविमोचन–पलायनवृत्तान्तः

Recovery of Draupadī and Jayadratha’s flight

Devanagari script

प्रीतो5स्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च । न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम्‌,“राजेन्द्र! मैं तुम्हारे बल और पराक्रमसे बहुत प्रसन्न हूँ। अतः तुम्हारे कार्यमें विघ्न नहीं डालूँगा। थोड़ी देर युद्ध करके मैंने केवल क्षत्रियधर्मका पालन किया है

Translation

“Hỡi bậc vương giả! Ta vui lòng trước sức mạnh và dũng công của ngươi. Vì vậy ta sẽ không gây trở ngại cho việc của ngươi; ta sẽ giữ trọn lời đã hứa. Trận giao phong vừa rồi chỉ là để ta làm tròn kṣatriya-dharma, đạo của hàng chiến sĩ.”

Word by Word

• प्रीतः: pleased, satisfied
• प्रीतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रीत (√प्री)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्मि: I am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 1st, Singular

• तव: of you, your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• राजेन्द्र: O king of kings
• राजेन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विक्रमेण: by (your) valor
• विक्रमेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• बलेन: by (your) strength
• बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• विघ्नम्: obstacle, hindrance
• विघ्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विघ्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• करिष्यामि: I will do / I will cause
• करिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Future (Simple Future/लृट्), 1st, Singular

• प्रतिज्ञाम्: promise, vow
• प्रतिज्ञाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रतिज्ञा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• समपालयम्: I have kept / I have fulfilled
• समपालयम्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + पाल (पालय्)
• Form: Perfect (लिट्) / narrative perfect, 1st, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच