Shloka 5
Draupadī’s Identification of the Pāṇḍavas and the Onset of the Chariot Engagement (द्रौपदी-पाण्डव-परिचयः)
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात्
tataḥ prāptaṃ tvayā vīra grahaṇaṃ śatrubhir balāt
Rồi sau đó, hỡi dũng sĩ, đã xảy ra việc ngươi bị kẻ thù dùng sức mạnh cưỡng đoạt mà bắt giữ—một đoạn cho thấy rằng ngay cả người can trường cũng có thể bị khuất phục khi thế lực thù địch hợp lại, và rằng lòng nhẫn nại cùng hạnh kiểm theo chính pháp bị thử thách dưới sự ép buộc.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic test: when one is overpowered by force, true valor is shown not only in strength but in steadiness, restraint, and adherence to right conduct despite coercion.
Vaiśaṃpāyana reports that the addressed hero has been forcibly seized by enemies—marking a turn toward confinement or disadvantage brought about by hostile power.