Shloka 343
Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ
Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति सम तदा मतिम् । इधर कर्ण भी नरकासुरकी अन्तरात्मासे आविष्टचित्त होनेके कारण अर्जुनका वध करनेके लिये क्रूरतापूर्ण संकल्प करने लगा
arjunasya vadhe krūrāṁ karoti saṁ tadā matim |
Vaiśampāyana nói: Khi ấy, hắn đã nảy sinh một quyết tâm khắc nghiệt và tàn nhẫn nhằm đưa Arjuna đến cái chết. Bị sức mạnh nội tâm lấn át—tâm trí bị ảnh hưởng gắn với Narakāsura chiếm giữ—Karna quay sang một ý chí độc ác muốn giết Arjuna, cho thấy sự “bị ám” từ bên trong và lòng thù hận không được chế ngự có thể làm méo mó phán đoán và đẩy con người vào con đường adharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A mind overtaken by hostile impulses or external influence can harden into cruelty; ethical discernment (dharma-buddhi) is lost when one nurtures vengeance, leading to resolutions that violate restraint and righteousness.
The narrator states that Karna, inwardly seized by an influence linked with Narakāsura, forms a ruthless determination to kill Arjuna—intensifying the antagonism and foreshadowing violent intent.