Shloka 326

Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ

Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit

Devanagari script

अमन्यत वधे युक्तान्‌ समर्थाश्व सुयोधन: । दुर्योधनने यह मान लिया कि संशप्तकगण तथा कर्ण ये शत्रुधाती अर्जुनके वधमें लगे हुए हैं और इसके लिये वे समर्थ हैं

Transliteration

amanayata vadhe yuktān samarthāś ca suyodhanaḥ |

Translation

Vaiśampāyana nói: Suyodhana (Duryodhana) kết luận rằng những kẻ đang dấn thân vào việc sát hại đều đủ sức—tin rằng nhóm Saṁśaptaka cùng với Karṇa đã dốc lòng dốc sức nhằm diệt Arjuna. Câu kệ nêu rõ: sự tự tin vào bạo lực và liên minh có thể hóa thành một thứ “chắc chắn” đạo đức, dù mục tiêu là giết một đối thủ chính trực.

Word by Word

• अमन्यत: thought/considered
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वधे: in the killing/slaying
• वधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• युक्तान्: engaged/appointed
• युक्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युक्त (युज्)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समर्थान्: capable/competent
• समर्थान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुयोधनः: Suyodhana (Duryodhana)
• सुयोधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुयोधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Suyodhana (Duryodhana)
• Saṁśaptakas
• Karṇa
• Arjuna