Shloka 3
Mudgalasya Svarga-nirvedaḥ
Mudgala’s Disenchantment with Heaven
चित्रसेन उवाच विदितो5यमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मन: । दुर्योधनस्य पापस्य कर्णस्य च धनंजय,चित्रसेनने कहा--धनंजय! देवराज इन्द्रको स्वर्गमें बैठे-ही-बैठे दुरात्मा दुर्योधन और पापी कर्णका यह अभिप्राय मालूम हो गया था कि ये आपलोगोंको वनमें रहकर अनाथकी भाँति क्लेश उठाते और विषम परिस्थितिमें पड़कर अस्थिरभावसे रहते हुए जानकर भी उस अवस्थामें आपको देखने और दु:ःखी करनेका निश्चय कर चुके हैं। ये स्वयं सम (सुखपूर्ण)-अवस्थामें स्थित हैं, फिर भी आप पाण्डवों तथा यशस्विनी द्रौपदीकी हँसी उड़ानेके लिये वनमें आये हैं। इस प्रकार इनकी (आपलोगोंका अनिष्ट करनेकी) इच्छा जानकर देवेश्वर इन्द्रने मुझसे इस प्रकार कहा--
citrasena uvāca
vidito ’yam abhiprāyas tatrasthena durātmanāḥ |
duryodhanasya pāpasya karṇasya ca dhanañjaya ||
Citraseṇa nói: “Dhanañjaya, ý đồ này của tên Duryodhana hiểm ác và Karṇa tội lỗi đã được chúa tể chư thiên biết rõ ngay khi ngài còn ngự trên cõi trời: chúng đã quyết đến nhìn các ngươi trong rừng—dẫu các ngươi sống như kẻ không nơi nương tựa, chịu khổ nhọc và ở giữa cảnh ngặt nghèo—để làm các ngươi đau buồn và nhục nhã. Chúng tự ở trong cảnh an nhàn, vậy mà vẫn vào chốn hoang lâm chỉ để chế nhạo các Pāṇḍava và nàng Draupadī lẫy lừng. Biết rõ lòng chúng muốn hại các ngươi, Indra đã bảo ta như sau—”
चित्रसेन उवाच
Educational Q&A
Malice that seeks to mock the suffering of others is ethically corrupt; the verse contrasts the comfort of the aggressors with the hardship of the exiled, and implies that divine and moral order (Indra’s awareness) does not ignore harmful intent.
Citrasena addresses Arjuna, explaining that Indra in heaven had already discerned Duryodhana and Karṇa’s plan to visit the forest to ridicule and distress the Pāṇḍavas and Draupadī, and that Indra then instructed Citrasena in response.