Shloka 14
Mudgalasya Svarga-nirvedaḥ
Mudgala’s Disenchantment with Heaven
दिष्ट्या भवद्धिर्बलिभि: शक्ति: सर्वर्न हिंसित: । दुर्वत्तो धार्तराष्ट्रोड्यं सामात्यज्ञातिबान्धव:,“आप सब लोग बलवान् और सामर्थ्यशाली हैं। आपने मन्त्रियों तथा जाति- भाइयोंसहित इस दुराचारी दुर्योधनका वध नहीं किया, यह बड़े सौभाग्यकी बात है
diṣṭyā bhavadbhir balibhiḥ śaktiḥ sarvair na hiṃsitaḥ | durvṛtto dhārtarāṣṭro ’yaṃ sāmātya-jñāti-bāndhavaḥ ||
Vaiśaṃpāyana nói: “Thật là may mắn thay rằng các ngươi—dẫu mạnh mẽ và đủ đầy năng lực—vẫn không giết hắn. Tên Dhārtarāṣṭra (Duryodhana) này có hạnh kiểm gian ác, bị vây quanh bởi các đại thần và được thân tộc cùng đồng minh nâng đỡ; vậy mà các ngươi đã tự kiềm chế, không dùng bạo lực đối với hắn.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when one has the strength to destroy a wrongdoer, dharma may require restraint—especially when violence would deepen enmity, violate propriety, or disregard broader ethical and political consequences.
Vaiśaṃpāyana comments that it is fortunate the powerful party did not kill Duryodhana, despite his wickedness and his backing by ministers and relatives—highlighting the tension between justified anger and disciplined forbearance.