Shloka 11
मुद्गलोपाख्यानम् — व्रीहिद्रोणदानं, दुर्वाससः परीक्षा, स्वर्गगुणप्रश्नः
Mudgala Episode: Rice-measure Charity, Durvāsas’ Test, Inquiry on Heaven
स तानुत्पतितान् दृष्टवा कुन्तीपुत्रो धनंजय: । महता शरजालेन समन्तात् पर्यवारयत्,कुन्तीनन्दन अर्जुनने उन्हें आकाशमें उड़ते देख चारों ओर बाणोंका विस्तृत जाल-सा फैलाकर गन्धर्वोको घेरेमें डाल दिया
sa tān utpatitān dṛṣṭvā kuntīputro dhanañjayaḥ | mahatā śarajālena samantāt paryavārayat |
Vaiśampāyana nói: “Thấy bọn Gandharva vọt lên và bay vào không trung, Arjuna—con của Kuntī, lừng danh là Dhanañjaya—liền giăng một tấm lưới tên rộng lớn bốn phía, vây hãm chúng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power and skill should be governed by dharma: Arjuna’s archery is shown as controlled and purposeful—used to contain and manage a threat rather than to indulge in uncontrolled violence.
As the Gandharvas rise into the air, Arjuna responds immediately by spreading a dense ‘net’ of arrows in all directions, effectively encircling them and preventing escape.