Shloka 17

Ritual Acclamation at Hastināpura and Karṇa’s Vow Concerning Arjuna (राजकीय स्तुति-प्रसङ्गः कर्णप्रतिज्ञा च)

Devanagari script

द्वेष्टारमन्ये क्लीबस्य पातयन्तीति नः श्रुतम्‌ इदं कृत॑ नः प्रत्यक्ष॑ं गन्धर्वैरतिमानुषम्‌,“हमने सुना है, जो लोग असमर्थ पुरुषोंसे द्वेष करते हैं, उन्हें दूसरे ही लोग नीचा दिखा देते हैं। गन्धरवोने आज अलौकिक पराक्रम करके हमारी इस सुनी हुई बातको प्रत्यक्ष कर दिखाया

Translation

Chúng ta từng nghe rằng kẻ nào căm ghét người yếu đuối thì sẽ bị kẻ khác làm cho hạ nhục. Hôm nay, các Gandharva đã dùng uy lực phi phàm mà khiến điều ấy hiện ra trước mắt chúng ta.

Speaker

वैशम्पायन उवाच