Shloka 103
धृतराष्ट्रस्य क्रतु-प्रवर्तनम् तथा पाण्डवानां निमन्त्रण-प्रतिवचनम्
Dhṛtarāṣṭra’s Sacrifice Commences and the Pandavas’ Reply to the Invitation
प्राद्रवंस्ते दिश: सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यत: । गन्धर्वोको अस्त्र-शस्त्र लिये तीव्र वेगसे अपनी ओर आते देख वे सभी कौरव सैनिक दुर्योधनके देखते-देखते चारों ओर भागने लगे
prādravan te diśaḥ sarve dhārtarāṣṭrasya paśyataḥ | gandharvoko 'stra-śastra-liye tīvravegase 'panī ora āte dekh te ve sarve kaurava-sainikā duryodhanake dekhte-dekhte cāroṃ ora bhāgane lage |
Vaiśaṃpāyana nói: Ngay trước mắt con trai của Dhṛtarāṣṭra, tất cả bọn họ bỏ chạy tán loạn về mọi hướng. Thấy đoàn Gandharva mang binh khí và vũ khí phóng lao tới với tốc độ dữ dội, quân Kaurava—ngay trước mắt Duryodhana—tan hàng và chạy trốn khắp nơi.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Outer power and boastful confidence are unstable without self-control and dharmic grounding; when confronted by real danger, arrogance can quickly turn into disorder and fear, revealing the weakness of leadership built on pride rather than virtue.
A Gandharva force charges in at great speed, armed with missiles and weapons. The Kaurava troops, with Duryodhana watching, lose courage and scatter in all directions, signaling a sudden collapse of their formation and morale.