Shloka 20
दुर्योधनस्य प्रायोपवेशः — शकुनिसान्त्वनम् तथा कृत्याह्वानम्
Duryodhana’s Fast: Śakuni’s Consolation and the Summoning of a Kṛtyā
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशाम्पते | एवं च त्वां पिता राजन् समनुज्ञातुमहति,“राजन्! अपनी गौओंको देखनेके लिये यात्रा करना सदा उचित ही है; ऐसा बहाना लेनेपर पिताजी तुम्हें अवश्य वहाँ जानेकी आज्ञा दे सकते हैं!
ucitaṃ hi sadā gantuṃ ghoṣayātrāṃ viśāmpate | evaṃ ca tvāṃ pitā rājan samanujñātum arhati ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi chúa tể muôn dân, việc đi đến trại bò để xem xét đàn gia súc vốn luôn là điều thích đáng. Và với cớ ấy, hỡi đại vương, phụ vương của ngài hoàn toàn có thể chuẩn cho ngài đến đó.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames a practical, socially acceptable reason—inspecting the cattle at a ghoṣa—as a dharmically ‘proper’ pretext by which a prince/king may seek legitimate permission from his father, showing how duty and prudence can be aligned with accepted norms.
Vaiśampāyana advises that a visit to the cowherd settlement is inherently appropriate and can be presented as the stated purpose of travel; therefore the addressee’s father, the king, can reasonably authorize the journey.