Shloka 49
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमत: । पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन् भोजयन्त्युत,“बुद्धिमान् कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरकी पूर्वोक्त एक लाख दासियाँ हाथोंमें (भोजनसे भरी हुई) थाली लिये दिन-रात अतिथियोंको भोजन कराती थीं
śataṁ dāsīsahasrāṇi kuntīputrasya dhīmataḥ | pātrīhastā divārātram atithīn bhojayanty uta ||
Vaiśampāyana nói: Một trăm nghìn nữ tỳ của người con hiền trí của Kuntī đứng tay cầm mâm dọn, nuôi đãi khách khứa suốt ngày đêm—hình ảnh lòng hiếu khách lừng danh của Yudhiṣṭhira và bổn phận dharma là kính trọng vị khách (atithi) không gián đoạn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights atithi-dharma—honoring and feeding guests as a continuous moral obligation—presented as a hallmark of righteous kingship and generosity.
Vaiśampāyana describes Yudhiṣṭhira’s household arrangements: innumerable maidservants stand ready with plates and serve food to arriving guests day and night, emphasizing the scale of his hospitality.