Shloka 232

चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेयसमास्यापर्वमें आंगिरसोपाख्यानके प्रसंगर्में कार्तिकेयस्घुतिविषयक दो सौ बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Vanaparvake antargata Mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi Āṅgirasopākhyānaprasaṅge Kārtikeyastutiviṣayaka dviśata-dvātriṃśattamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Như vậy, trong Thánh sử Mahābhārata, thuộc Vana Parva, trong phần Tóm lược của Markandeya, nhân chuyện tích Āṅgirasa, chương thứ 232—nói về bài tán tụng Kārtikeya—đã đến hồi kết thúc.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included; contained (within)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: in the Markandeya-samasya-parvan (section)
• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेयसमास्यापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आङ्गिरसोपाख्यानस्य: of the Angirasa-episode (upakhyana)
• Type: Noun
• Root: आङ्गिरसोपाख्यान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रसङ्गे: in the context; on the occasion
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कार्तिकेयस्तुतिविषयकः: having as its subject the praise of Kartikeya
• Type: Adjective
• Root: कार्तिकेयस्तुतिविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशतद्वात्रिंशत्तमः: two-hundred-and-thirty-second
• Type: Adjective
• Root: द्विशतद्वात्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya
• Āṅgirasa (Aṅgiras lineage/episode)
• Kārtikeya (Skanda)